-
C'est pas poli mamie.
Un matin faisant quelques courses, eh oui ça m'arrive de sortir dans ma petite ville, j'ai rencontré des autocars, c'est fou ce qu'il en arrive maintenant depuis ce nouveau Chœur de lumière dans l'église où il faut payer à un guichet pour le visiter.
Par contre vous ne pouvez pas savoir combien ça m'énerve de voir ces personnes béâtes dehors devant l'édifice en fer rouillé sensé représenter la ville, bien en évidence sur le côté de l'église.
Et une photo par ci, une autre par là, j'hallucinais...
►Un autocar s'arrêtant juste au moment où je traversais m'a fait remonter en tête une phrase émise il y a quelques années par un de mes petits fils dans la voiture lors d'une balade.
Croisant sur la route un autocar touristique je me suis mise machinalement à chantonner :
_ " Allez tous en car avec les autocars S........ " une pub souvent entendue chantée sur les ondes d'une radio locale.
Mon petit fils à l'arrière de la voiture :
_ " Ben dis donc mamie je te croyais plus polie, toi qui dit toujours de bien parler ! "
Et paf !
Me retournant tout sourire je lui explique donc que c'est le nom du propriétaire de cet entreprise d'autocars, et qu'il n'y a rien d'impoli dans cette phrase chantée !
Puis en une seconde un ange passe, et là suis-je bête, me dis-je ?
Et bien oui, car en chantant ou disant ce nom le prononçant comme il se doit à la ch'ti ça donne :
_ " Allez tous en car avec les autocars s'connars
! "Le nom, allez nommons-le ça ne peut pas faire de tort est Schoonaert, mais se prononce sconnar, donc avouons que ça porte à confusion.
Dans le Nord-Pas-de-Calais les anciens parlant vraiment le patois disent en parlant d'une personne un peu bizarre, pas à leur goût :
_" R'vète-me ch'connard ! "
traduction :
_ " Regarde-moi ce connard ou ce con ! "
Je suis très polie d'habitude, heu oui, comme tout le monde, à moins de vraiment m'énerver, comme ce matin où ce mot je l'aurais bien affublé à la plus part de ces êtres admiratifs devant cette affreuse quelconque œuvre sur le côté de l'église, comme devant une icône.
Non je plaisante, car je n'oserais pas être impolie, respectant trop les gens dans leurs affinités, divergences et leurs goûts.
Ce n'est pas la peine de vous écrire que mon petit fils s'en donnait à cœur joie pour chanter lors de la rencontre d'un autocar arborant ce nom avec lequel le jeu de mot est comique et tentant pour un enfant.
A BIENTÔT
Tags : autocar, bien, chanter, car, sculpture, schoonar
-
Commentaires
Bonjour Marie
Je viens te souhaiter un bon Mercredi en ce 03 Novembre
Merci pour ton commentaire sur le groupe de Reggae Français DUB INC que je ne connaissais pas non plus, c'est assez spécial bref!
Je suis en train de faire un billet sur:
GILLES VIGEAULT Auteur-Interprète Québécois sur QUELQUES CHANSONS ( voici pour le titre)
Je t'informe parce que tu as fais un billet sur lui et c'est aussi grâce à toi pour cette initiative.
Amitié
Jean
Il est vrai que l'on fait trop souvent des œuvres d'art, complètement moches ! Nous en avions un exemplaire dans ma ville également, en en plus du Palais des Beaux-Arts !! Cela représentait des mains métalliques toutes rouillées également... qui, dès qu'elles furent installées, ont été critiquées par la population qui les trouvait affreuses. Le hasard du calendrier fait que tu parles de celles-ci en ce moment... alors que les nôtres viennent d'être enlevées, au grand soulagement des citadins.
Bonsoir,
Comme dans le film Bienvenu chez les Ch'ti de Dany Boon,un dialecte à MDR
Bonne fin de semaine
@+
-
Mardi 2 Novembre 2021 à 20:55
Oh non ce n'est pas comme le film que je n'ai pas aimé du tout, car ici ce ne sont que quelques mots de patois humour, car nous ne parlons pas ch'ti, résidant pas loin de Bergues qui est flamande, merci pour le commentaire, bonne soirée @plus.
-
Coucou Marie,
Tu m'as bien fait rire.
D'abord avec les touristes qui prennent en photos n'importe quoi...Hi ! hi !
Et ensuite avec votre patois, bien amusant, le ch'ti.
Bravo à ton petite fils, il a tout compris et en profite...MDR
Bisous et douce soirée
Aimée
Je suis de ton avis, que c'est laid !
J'en ai une aussi avec le nom des cars Taquet à Amiens. Souvent les chauffeurs font une petite quête à la fin d'une excursion et on disait les chauffeurs de Taquet quêtent, lis le rapidement en attachant tout.
Bises
Bonjour Marie,
Et bien tu me fais bien rire aussi avec votre patois,
nous aussi on a le notre les francs-comtois, mon papa
m'en avait appris quelques mots lorsque j'était enfant
et je me faisais un plaisir de les répéter !
Bon fin d' après-midi et une bonne soirée -violette
C'est amusant ... Marie, re-bonjour, tu cherches le code script pour le tomber de feuilles que tu aimes bien chez moi, c'est chez nathie 13Or, je lui ai acheté 3€, je te le passerai bien gratuitement, mais je crois que nathie tu la connais, c'est un script non pas un css, à mettre dans la zone de script (Apparence) voir chez nathie :
http://nathie13or.eklablog.com/
tu devrais trouver le script feuilles+camion ici :
http://13or-partage.eklablog.com/scripts-automne-a148771150
Bonjour Marie (et non Mamie...
)Ce quiproquo est bien amusant mais il faut évidemment être au courant de l'accent ch'ti pour comprendre...
Bises et bonne journée à toi,
Mo
bonjour marie!!c'est vrai que ce n'est pas tres jolie cette sculpture!enfin moi je n'aime pas ,et ton patois ressemble un peu a celui de l'ardeche!!bon mois de novembre et bisous
Hello Marie
chez nous on dit : guinch ieu lou badagou....
C'est l'anniversaire de ma petite fille Celia aujourd'hui... On les attend pour midi
bizz
Pat
*Ca ne m'étonnerait pas que cela est été fait par Bernar Venet. Il est coutumier de ces sculptures rouillées comme la fameuse toute Eiffel nicoise
-
Mardi 2 Novembre 2021 à 11:14
Non c'est sous l'égide de Sir Anthony Carro.
-
Bonjour Marie,
tu m'as bien fait rire et votre patois ressemble très fort à notre wallon, je n'ai pas eu besoin de la traduction.
Passe une bonne journée, gros bisous,
Nadine
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Au gré du temps qui passe.
-
-
♥
♥
♥
-
♥ Delphine ♥
partie là-haut
le 26 avril 2021
Toujours
dans mon cœur
-
Clic sur images.
Un message ?
-
-
Créer mon blog
Re Marie
Merci pour tes derniers commentaires
Peux-tu s'il te plaît me communiquer le nom de l'éditeur du Livre de Serge LAMA dont tu parles
Merci beaucoup
Bises d'Amitié
Jean